To kick off the holiday season, I went back to China, Shanghai this time, to hang with my father and brother. Call it a Rubenstein hot dog party if you will…😎
It was a super
tight trip containing wind sprints through airports, suitcases bouncing down escalators,
and frantic taxi rides across the city. At times I felt Shanghaied by these 2
Peking men but it was a great family reunion and totally worth it.
ホリデーシーズンの始まりとして、私は今回は中国の上海に戻り、父と弟と一緒に過ごしました。 ルーベンステイン男性パーティーとでも呼んでもいいかも。 空港に到着してからすぐ走って、スーツケースがエスカレーターで滑り落ち、街中を必死にタクシーで移動するという、非常に忙しい週末の旅だった。 時々、この 2 人の北京人男性に上海でだまされたと感じましたが、それは素晴らしい家族の再会であり、それだけの価値がありました。
As with Beijing, it had been over 2 decades since my last
Shanghai escapade and the city has gone vertical as you would have expected.
The view of Pudong from the Bund is spectacular. There are new artistic
developments up and down the river which reminds me of Singapore. And much more
green parks. Of course every other car has a green license plate indicating
hybrid/electric car.
北京の場合と同様、私の前回の上海冒険旅行から 20 年以上が経過しており、ご想像のとおり、都市の建物が非常に高くなっています。バンドからのプードンの景色は素晴らしいです。 川の上流と下流ではシンガポールを思い出させる新しい芸術的発展が見られます。 そして緑がたくさんある公園もあります。 もちろん、すべての車には、ハイブリッド/電気自動車を示す緑色のナンバープレートが付いています。
We were perched in the heart of the Bund next to the famous
Old Jazz Bar at the Fairmont Peace Hotel, a must see if you are in Shanghai.
The first night Dad and Dan tried to get in to no avail on a Saturday night. We
vowed to try again the next night and settled for cocktails in our own hotel bar.
私たちはバンドの中心部、上海に来たら必見のフェアモント ピース ホテルの有名なオールド ジャズ バーの隣にいました。 最初の夜、父とダンは土曜の夜ジャズバーに入ろうとしたが無理だった。 私たちは次の日にもう一度挑戦することを考え、ホテルのバーでカクテルを飲みました。
In the morning, on our morning walk, Dad and I collided with
the Shanghai marathon, a complete coincidence.
I’m a runner so whenever I see a
marathon I’m either running it or supporting a fellow teammate, but I knew no
one or nothing about it. 20,000 runners jogging through the Bund made me want to run another marathon. Than I thought of the hundreds of hours of training and didn't miss it so much... A Kenyan runner broke the course record 2:07 with a
2:05 in a fairly competitive race…
Anyway, after a stroll around the marathon course, the 3 of us tackled the
Shanghai sights, namely the Pearl Tower and Huangpu River cruise. The views
from the Oriental Pearl Tower were awesome. We paid extra to get to the top
area with glass floors and it was definitely worth it.
The elevator ladies
reminded me of Japan’s attention to detail, describing the structure and
sights. It’s 468 meters (1,535 feet) tall which isn’t even the top 10 for world’s
tallest buildings but still immense and far taller than the 333 meter Tokyo
Tower.
The Pearl Tower was an icon when I visited 21 years ago but is now
dwarfed by the Shanghai Tower, a 632 meter building, and other recent
skyscrapers including the Mori developed Shanghai World Financial Center, which
has hole in the top of it.
翌日の朝の散歩中に父と私は上海マラソンの選手を見ましたが、これは全くの偶然でした。 私はランナーなので、マラソンを見るときはいつもマラソンを走っているか、チームメイトを応援していますが、マラソンが開催されたいたことやランナーについては誰も知りませんでした。 かなり競争の激しいレースで、ケニア人ランナーはコース記録を2時間07分、2時間05分で新記録した…とにかく、マラソンコースを散策した後、私たち3人は上海の観光名所、パールタワーに行ったり黄浦江（Huangpu川）クルーズに挑戦したりしました。 東方明珠電視塔からの眺めは素晴らしかったです。 追加料金を払ってガラス床の最上階に行くことができましたが、それだけの価値はありました。 エレベーターの女性は、構造や光景を説明し、日本の細部へのこだわりを思い出させました。 高さは 468 メートル (1,535 フィート) で、世界で最も高い建物のトップ 10 にも入っていませんが、それでも巨大で、333 メートルの東京タワーよりもはるかに高いです。 私が21年前に訪れたとき、パールタワーは象徴的存在だったが、今では高さ632メートルの上海タワーや、森ビルが開発した上海環球金融センターなどの最近の超高層ビルに比べて小さく見えてしまっているが、森ビルの上部には穴が開いている。
Next up we took a ferry ride on the Huangpu River, a
tributary of the great Yangtze River. The Huangpu flows through Shanghai,
dividing the city region of Pudong in the east and Puxi to the west.
It was
interesting to check out the newish architecture and marvel at the changes. I
first landed in China on this river 32 years ago on the slow boat from Japan
(Kobe) to Shanghai. It brought back memories of a much different China. After a
quick lunch of street food which was very tasty (I got dumplings and my
signature mapodofu dish, spicy and delicious!). 
Dan said sayonara and headed to
the airport while Dad and I returned to the Bund for a well-deserved siesta. After a long nap, we were ready and energized for our last night on the town. On
the way down to the jazz band hotel Dad and I were accosted by two ladies on
the prowl, but no hassle for 2 veteran travelers....
After a swift Heisman-like stiff-arm to their foreheads, we entered the Jazz hotel
unscathed and secured a table in the front row. The jazz band was awesome.
According to the Guiness book of world records, “the oldest band is the Peace Old Jazz Band, composed of six veteran musicians, whose average age is 76. They have performed every night for over 20 years in Shanghai, China” And they were spot on. We
appreciated the 1930s and 1940s tunes, Dad a little more than me. He drained
his gin and tonic and got a refill while I sipped on red wine.
There were 6
musicians with the lead trumpet player calling the shots. Their white jackets
matched their white hair. After 2 sets I pondered if there was going to be a vocalist
and….
poof, on the next set enters a woman in red. She stole the show singing
marvelous Chinese lyrics, reminding me of Japanese Enka. I remembered nostalgically
to my first night in China 32 years ago in this same bar. At that time, they
only allowed foreigners in the bar and had 2 currencies of Yuan, one for
foreigners only. That was a long time ago and it is hard to recognize Shanghai
now. It was a glorious night and we didn’t want to leave but it was way past
Dad’s bedtime….
次に、長江（Yangze川）の支流である黄浦江のフェリーに乗りました。 黄浦川は上海を流れ、東の浦東市と西の浦西市を分けています。 新しいアーキテクチャをチェックして、その変化に驚くのは興味深いものでした。 私は32年前、日本（神戸）から上海行きのスローボートでこの川をとおって中国に上陸しました。 それは、はるかに異なる中国の記憶を思い出させました。 とても美味しかった屋台の食べ物で簡単な昼食をとった後、餃子と特製の麻婆豆腐を食べました。スパイシーで美味しかったです！ ダンは別れを告げて空港へ向かい、父と私は必須の昼寝のために外灘に戻りました。 ジャズバンドのホテルに行く途中、父と私はうろついていた二人の女性に声をかけられました。 彼らの額に素早くハイズマンを仕掛けた後、私たちは無傷でジャズ・ホテルに入り、最前列のテーブルを確保した。 ジャズバンドは最高でした。 ギネス世界記録によれば、このバンドは20年間連続で毎晩演奏を禁止された最古のバンドです。演奏者の平均年齢は76歳です。 私たちは 1930 年代と 1940 年代の曲を高く評価していましたが、父は私よりも好きでした。 私が赤ワインをすすりながら、彼はジントニックを抜き、おかわりをしてくれました。 先頭のトランペット奏者を筆頭に6人のミュージシャンが演奏した。 彼らの白いジャケットは白髪に似合っていました。 2セット終わった後、ボーカリストが来るのかと思ったら…なんと、次のセットでは赤い服を着た女性が入ってきた。 彼女は日本の演歌を思い出させる素晴らしい中国語の歌詞を歌い、注目を集めた。 私は 32 年前、この同じバーで中国に来た最初の夜を懐かしく思い出しました。 当時、バーへの入場は外国人のみで、外国人専用と人民元の 2 つの通貨が用意されていました。 それは遠い昔のことであり、今では上海を認識するのは困難です。 素晴らしい夜だったので、帰りたくなかったのですが、父の就寝時間をとうに過ぎていたので帰りました。
The next day we did our morning run/walk routine despite the
hangovers. Dad walked and I ran along the Bund, exploring the new developments
and parks.
It was very picturesque and unlike the previous morning the
boardwalk was empty except for the occasional Chinese dance or tai chi group.
It
was soon time to head home, Beijing for Dad, Tokyo for me. A short and sweet reunion of the Rubenstein men. Hope to make it back
to Shanghai again before 2050! Thank you Dad and Peking Dan the Man for Shanghaiing me to this very cool city. 😉
翌日、私たちは二日酔いにもかかわらず、朝のランニングとウォーキングのルーチンを実行しました。 父は歩き、私は外灘に沿って走り、新しい開発地や公園を探索しました。 絵のように美しく、前日の朝とは異なり、時折中国舞踊や太極拳のグループが現れる以外は遊歩道には人がいませんでした。 父は北京、僕は東京、帰国する時間になりました。
2050 年までに再び上海に戻ってくることを願っています。
